1. About en Español
Send to a Friend via Email

Your suggestion is on its way!

An email with a link to:

http://reglasespanol.about.com/od/palabras-dudosa-ortografia/a/a-bordo.htm

was emailed to:

Thanks for sharing About.com with others!

You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

Abordo o a bordo: Regla para su correcta escritura

Por

La expresión a bordo o abordo suele prestarse a confusión al momento de escribirla correctamente.
La duda consiste en saber si el sustantivo bordo debe escribirse unido o no a la preposición a.
En la siguiente noticia, titulada "Arrestan a mujer ebria abordo de avión", vemos que está escrita en una sola palabra.
Sin embargo, lo correcto es escribirla separadamente.
Concepto de la expresión.
Dicha locución, según lo dispone el Diccionario Panhispánico de Dudas significa 'al o en el interior de una nave o, por extensión, de un medio de transporte' y la regla para su correcta ortografía es que debe ir siempre en dos palabras.
Ocurre lo mismo con la expresión segundo de abordo, utilizada para indicar a la persona que ocupa un rango inferior al principal en una cadena de mando. Es decir, en este caso, también la locución debe escribirse en forma separada.
Por tanto, es incorrecto utilizar abordo, como ocurre en los siguientes ejemplos.
Forma incorrecta:
- Me está esperando abordo del automóvil.
- La música de abordo del bus era muy relajante.
- Los astronautas subieron abordo de la nave
Forma correcta:
- Me está esperando a bordo del automóvil.
- La música de a bordo del bus era muy relajante.
- Los astronautas subieron a bordo de la nave.
Importancia de los acentos.
No confundir abordo con abordó. Esta última palabra, homónima de la locución antes citada, es la forma conjugada en el tiempo pretérito del modo indicativo de abordar. Como es notable, la única diferencia entre ambas palabras es el acento. Incluso sin la tilde dichas palabras pueden tener diferentes significados. Es preciso también tener en cuenta que el presente del modo indicativo de abordar es abordo, sin acento. Palabra que es homógrafa de la expresión en estudio.
Es por ello que es importante atender el sentido que el término adquiere en el enunciado.
  1. About.com
  2. About en Español
  3. Ortografía y redacción
  4. Cómo escribir mejor
  5. Palabras de dudosa ortografía
  6. Abordo o a bordo: Regla para su correcta escritura

©2014 About.com. Todos los derechos reservados.